site.btaWeb Читалище с публикации за ученето на български език от деца в чужбина

Съвети на учени, свързани с обучението по български език като втори, ще бъдат публикувани чрез платформата Web Читалище. „За да бъдем полезни не само практически, но и теоретично, потърсихме отговорите на някои от най-често задаваните въпроси, свързани с двуезичието и усвояването на български като втори език“, обясняват от Web Читалище.

В поредица от публикации те предлагат накратко опита, извлечен от многогодишния научен труд на проф. Юлияна Стоянова.

Тя е на мнение, че стратегията всеки родител да говори на детето на родния си език е добре изпитана. 

„Принципът „един човек – един език“ означава, че се очаква всеки от родителите да общува с детето си на избрания език, без да сменя езиците в процеса на комуникацията. Лесно е да се спазва този принцип тогава, когато единият родител не знае езика на другия. Това е доста типична ситуация при смесени бракове“, обяснява проф. Стоянова и дава пример: „Ако майката е българка, бащата – германец и семейството живее в Германия, най-често бащата не научава български език, докато майката знае немски. В такъв случай е добре майката да общува с детето през първите му години само или предимно на български – разбира се, при условие, че бащата не присъства.“

Проф. Юлияна Стоянова коментира и ситуация, в която двамата родители разговарят пред детето. Тогава, по думите ѝ, е съвсем естествено общуването да протича на немски. „Тъкмо затова е толкова трудно в подобна ситуация да се предложи на детето пълноценна комуникация на български.“

Проф. Стоянова е водила курсове по съвременен български език, както и лекции по „Психолингвистика“ и „Психолингвистика на развитието“. Автор е на многобройни научни публикации и книги – „Вашето дете говори. Речеви актове в ранната детска възраст“, „Психолингвистични изследвания“, „Индивидуални вариации във вербалното развитие“, „Ранно езиково развитие (От първите звукови комплекси до многословни изказвания), „Развитие и учене в ранното детство (възрастова валидизация на стандартите за развитие и учене от раждането до три години)“ и др. Наскоро проф. Стоянова бе наградена с Почетния знак „Св. Климент Охридски“ със синя лента за цялостната й преподавателска и научноизследователска дейност.

Мисията на Web Читалище е да приобщава децата с български корени към съвременния език, културата и изкуството на България като им осигурява обучение по български език като втори чрез творчески ателиета и индивидуални консултации.