site.btaЛитературен клуб в Брюксел обединява българи и служители от институциите на ЕС

Служители от институции на Европейския съюз учат български език, докато четат съвременни български автори в Брюксел. Литературният клуб, в който се провежда обучението, е озаглавен „Записки под възглавката“, а негов създател е преводачът и преподавател по български език Рада Ганкова.  

„Да четеш съвременни български автори и малко нишово занимание, да го четеш на небългарска територия и да не си българин - съвсем“, коментира тя пред рубриката БГ Свят на БТА. 

Рада преподава родния си език в белгийската столица от 2008 година. Повечето от курсистите ѝ са писмени и устни преводачи и достигат - по думите ѝ - до много високо ниво на владеене на български. 

„В един момент започнахме да четем по няколко страници от български романи и да ги обсъждаме“, разказа Рада. Първият роман, който избират, е „Мавзолей“ на Ружа Лазарова. Причината е, че книгата се намира и на френски и може да се прави двуезично четене. „Оказа се, че хората много харесват този метод на работа и искат да четат още.“

След като завършват официалното си обучение в курсовете по български, те решават да продължат да четат. Събират се на всеки две седмици, за да обсъдят какво са прочели, какви са впечатленията им от книгата, но също наблюденията им върху българския език и тенденциите в творчеството на съвременните писатели. 

„Дейността ни се прочу и още хора искаха да се присъединят. Започнаха да идват българи на срещите. Има и такива, които следят какво четем и го четат самостоятелно без да идват на срещите“, сподели Рада Ганкова. 

По думите ѝ, външната гледна точка винаги обогатява и помага. „Това да чуеш как един шотландец, например, тълкува българска литература, предлага алтернативна гледна точка и разбиране.“

Сред прочетените книги в книжния клуб са „Граница” на Капка Касабова, „Една и съща нощ” на Христо Карастоянов, „Балкански ритуал” на Георги Тенев, „Романът на Яна Язова” на Боряна Дукова, „Хроники на неведомото” на Николай Терзийски.